1 00:00:02,959 --> 00:00:06,286 [SIRENA DISTANTE LAMENTANDO] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,722 Ahí tienes. 3 00:00:07,746 --> 00:00:09,574 [SONIDOS DE BOCINA DE COCHE A DISTANCIA] 4 00:00:11,359 --> 00:00:12,621 Gracias. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,234 [PITIDO] 6 00:00:18,366 --> 00:00:19,366 [PITIDO] 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,867 [PITIDO] 8 00:00:21,891 --> 00:00:24,870 [MÚSICA SUSPENSABLE] 9 00:00:24,894 --> 00:00:32,921 ♪ ♪ 10 00:00:32,945 --> 00:00:35,837 [REPRODUCCIÓN DE MELODÍA SUAVE] 11 00:00:35,861 --> 00:00:39,102 ♪ ♪ 12 00:00:39,126 --> 00:00:43,584 6, 3, 9, 13 00:00:43,608 --> 00:00:46,544 7, 3, 14 00:00:46,568 --> 00:00:49,547 5, 3, 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,724 2, 3, 16 00:00:52,748 --> 00:00:55,727 2, 4, 17 00:00:55,751 --> 00:00:59,035 9, 3, 18 00:00:59,059 --> 00:01:03,735 8, 8, 8. 19 00:01:03,759 --> 00:01:05,476 ♪ ♪ 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,739 ¿Cuánto falta para ¿El arma está lista? 21 00:01:07,763 --> 00:01:09,697 Este dispositivo es inestable. 22 00:01:09,721 --> 00:01:12,439 Un movimiento en falso y estamos todos muertos. 23 00:01:12,463 --> 00:01:13,919 Simplemente hazlo. 24 00:01:13,943 --> 00:01:16,052 El ataque debe ocurrir mañana. 25 00:01:16,076 --> 00:01:23,126 ♪ ♪ 26 00:01:25,214 --> 00:01:33,214 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 27 00:01:36,879 --> 00:01:38,272 Oye. 28 00:01:40,839 --> 00:01:44,384 No estás pensando seriamente sobre volver a poner a Toni en el campo. 29 00:01:44,408 --> 00:01:46,430 Bueno, buenos días para ti también. 30 00:01:46,454 --> 00:01:47,605 ¿Cómo sabes lo que estoy pensando? 31 00:01:47,629 --> 00:01:48,562 - Lo sé todo. - Mmm. 32 00:01:48,586 --> 00:01:49,631 Es una carga. 33 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 ¿Hablar con ella? 34 00:01:54,288 --> 00:01:55,613 No, no desde la enviaste de regreso a Langley 35 00:01:55,637 --> 00:01:56,788 para una limpieza profunda. 36 00:01:56,812 --> 00:01:58,161 Y tampoco lo planeo. 37 00:01:58,186 --> 00:02:01,749 Sabes que evitarlo no hará tus problemas se van. 38 00:02:01,773 --> 00:02:03,925 Pregúntale a cualquiera de mis exmaridos. 39 00:02:03,949 --> 00:02:05,318 Tal vez deberías traerlos para un panel. 40 00:02:05,342 --> 00:02:07,773 [RISAS] Lo peor es que, les encantaría eso. 41 00:02:07,798 --> 00:02:10,489 Hablando de evitación, ¿vas a responder mi pregunta? 42 00:02:12,790 --> 00:02:14,952 El estatus de Toni todavía está en el aire. 43 00:02:15,726 --> 00:02:17,617 Es difícil encontrar buenos agentes. 44 00:02:17,641 --> 00:02:19,010 Ella tiene habilidades que podemos usar. 45 00:02:19,034 --> 00:02:20,731 Sí, el principal de ellos miente. 46 00:02:21,862 --> 00:02:23,449 No confíes en ella, Nikki. 47 00:02:23,473 --> 00:02:24,859 Ella te lo dirá exactamente lo que quieres escuchar 48 00:02:24,884 --> 00:02:27,013 y luego traicionarte en el momento en que la beneficia. 49 00:02:29,218 --> 00:02:31,134 Lo tomaré en cuenta. 50 00:02:31,568 --> 00:02:33,011 ¿Qué? 51 00:02:34,658 --> 00:02:36,940 Buenos días, Gina. ¿Qué tenemos? 52 00:02:36,964 --> 00:02:38,899 Está bien. 53 00:02:38,923 --> 00:02:41,336 - Guau. - Mis sentimientos exactamente. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,425 Este es... era Dan Kelly, 55 00:02:43,449 --> 00:02:46,211 supervisor de inventarios en BHC Chemical, 56 00:02:46,235 --> 00:02:48,343 al menos hasta que aterrizó en la morgue esta mañana. 57 00:02:48,367 --> 00:02:49,605 El médico forense lo dictaminó 58 00:02:49,629 --> 00:02:51,433 una exposición química accidental. 59 00:02:51,457 --> 00:02:52,782 Bueno, eso es un gran accidente. 60 00:02:52,806 --> 00:02:54,045 ¿Por qué recibimos un informe de la morgue? 61 00:02:54,069 --> 00:02:55,655 ¿La policía de Nueva York no está tomando la iniciativa en esto? 62 00:02:55,679 --> 00:02:57,787 Bueno, la CIA recibe alertas sobre ciertas muertes. 63 00:02:57,811 --> 00:02:59,963 Cualquier cosa que tropiece un cable de actor hostil. 64 00:02:59,987 --> 00:03:01,661 Éste hizo tropezar a muchos de ellos. 65 00:03:01,685 --> 00:03:03,532 El informe toxicológico fue un auténtico infierno. 66 00:03:03,556 --> 00:03:05,969 Tienes organofosforado, estabilizador de amina, 67 00:03:05,993 --> 00:03:07,754 fluoruro, un montón de otras cosas 68 00:03:07,778 --> 00:03:08,996 que no quieres en el concurso de ortografía. 69 00:03:09,519 --> 00:03:10,931 Esos productos químicos deberían nunca estar en la misma habitación. 70 00:03:10,955 --> 00:03:13,238 Sí, a menos que nuestro amigo aquí estaba haciendo... 71 00:03:13,262 --> 00:03:15,631 En realidad, Gina, Puedes quitar eso ahora. 72 00:03:15,655 --> 00:03:17,416 A menos que estuviera haciendo algo especie de arma química. 73 00:03:17,440 --> 00:03:18,789 Parece la explicación más probable. 74 00:03:18,865 --> 00:03:20,767 ¿Este tipo es parte de ¿Algún grupo de odio, células terroristas? 75 00:03:20,791 --> 00:03:22,769 - Todavía despierta, Gina. - Lo siento. 76 00:03:22,793 --> 00:03:24,336 Buenas preguntas, Bill. 77 00:03:24,360 --> 00:03:26,077 Hurgando en la morgue. Mira lo que puedes ver. 78 00:03:26,101 --> 00:03:28,209 Pero en silencio, antes de la palabra sale y el pánico se extiende. 79 00:03:28,233 --> 00:03:29,693 En eso. 80 00:03:30,192 --> 00:03:33,301 [MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA] 81 00:03:33,325 --> 00:03:35,173 No te consideré del tipo mareado. 82 00:03:35,197 --> 00:03:36,197 ¿De qué estás hablando? 83 00:03:36,238 --> 00:03:37,479 Lo quitaron para su beneficio. 84 00:03:37,503 --> 00:03:38,722 Oh sí. Tu... 85 00:03:39,636 --> 00:03:41,266 Hola, Toni. 86 00:03:41,290 --> 00:03:42,639 Ey. 87 00:03:45,381 --> 00:03:47,122 Bueno, ¿podrías mirar la hora? 88 00:03:51,865 --> 00:03:53,171 He estado intentando comunicarme con usted. 89 00:03:54,259 --> 00:03:57,012 Llamé, envié un mensaje de texto. 90 00:03:57,610 --> 00:03:59,197 Casi envié una paloma mensajera, 91 00:03:59,221 --> 00:04:02,100 pero sé cómo te llevas con los pájaros. 92 00:04:06,097 --> 00:04:08,119 Por favor di algo. 93 00:04:08,143 --> 00:04:10,362 Siento que estoy gritando en el vacío. 94 00:04:11,755 --> 00:04:13,195 Oh, gracioso. 95 00:04:13,844 --> 00:04:15,322 Conozco ese sentimiento. 96 00:04:16,151 --> 00:04:23,201 ♪ ♪ 97 00:04:26,900 --> 00:04:28,250 [LLAMANDO A LA PUERTA] 98 00:04:29,860 --> 00:04:31,601 ¿Dijiste que tenías una misión para mí? 99 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Sí. 100 00:04:36,301 --> 00:04:37,713 Gabriel Silva. 101 00:04:37,737 --> 00:04:40,281 Es un funcionario del gobierno brasileño. 102 00:04:40,305 --> 00:04:41,456 Acabo de aterrizar en Nueva York. 103 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Creemos que es voluble, 104 00:04:42,563 --> 00:04:45,001 así que observa sus movimientos e informar de nuevo. 105 00:04:46,920 --> 00:04:48,507 Me tuviste en el banquillo durante semanas. 106 00:04:48,531 --> 00:04:50,359 mi primera tarea Qué es un patrón de análisis de vida? 107 00:04:51,447 --> 00:04:53,381 Se los das a los aprendices en la granja. 108 00:04:53,405 --> 00:04:55,383 Mis alumnos no asesinaron a nadie. 109 00:04:55,407 --> 00:04:57,322 Estás detrás de ellos en la fila. 110 00:05:02,849 --> 00:05:04,914 ¿Puedo tener su archivo? una lista de asociados conocidos, 111 00:05:04,938 --> 00:05:06,742 - acontecimientos importantes... - No dictas condiciones. 112 00:05:06,766 --> 00:05:08,250 Sigues órdenes. 113 00:05:09,227 --> 00:05:10,881 La misión comienza ahora. 114 00:05:16,582 --> 00:05:19,629 [TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA] 115 00:05:23,589 --> 00:05:25,852 Entonces, Toni. 116 00:05:27,158 --> 00:05:28,962 Un poco incómodo. ¿Estás bien? 117 00:05:28,986 --> 00:05:31,312 Dios, tú y Nikki son peores. que un círculo de tejido. 118 00:05:31,336 --> 00:05:33,184 - Estoy bien. - Por supuesto. 119 00:05:33,208 --> 00:05:34,663 Novia que regresa de entre los muertos 120 00:05:34,687 --> 00:05:36,100 ¿Después de traicionarte a ti y a todo el equipo? 121 00:05:36,124 --> 00:05:37,988 Oye, todos hemos pasado por eso. 122 00:05:38,474 --> 00:05:39,779 El punto es que estoy aquí para ti. 123 00:05:39,810 --> 00:05:42,018 Bueno, si mi diligente llevar un diario resulta insuficiente, 124 00:05:42,042 --> 00:05:44,108 - serás mi próxima llamada. - [RISAS] 125 00:05:44,132 --> 00:05:45,326 Prepárense, caballeros. 126 00:05:45,350 --> 00:05:47,091 Este no es un espectáculo agradable. 127 00:05:51,182 --> 00:05:54,857 Como puedes ver, el nivel de exposición fue significativa. 128 00:05:54,881 --> 00:05:56,511 El cóctel que encontramos en su análisis toxicológico. 129 00:05:56,535 --> 00:05:59,166 Probablemente lo mató al contacto. 130 00:05:59,190 --> 00:06:01,168 - Tu esperas. - No tiene sentido. 131 00:06:01,192 --> 00:06:03,039 Estos tipos de materiales peligrosos suelen ser meticulosos. 132 00:06:03,063 --> 00:06:04,476 Sí, y sin embargo aquí yace este hombre. 133 00:06:04,500 --> 00:06:06,328 Parecía que se había dado un baño de sarín. 134 00:06:08,112 --> 00:06:10,525 En realidad, ¿deberíamos estar...? 135 00:06:10,549 --> 00:06:12,658 ¿Aquí con él? 136 00:06:12,682 --> 00:06:14,181 No le daría un abrazo al hombre 137 00:06:14,205 --> 00:06:17,097 pero estos químicos, no son persistentes. 138 00:06:17,121 --> 00:06:18,949 No corres riesgo de exposición. 139 00:06:20,385 --> 00:06:23,451 Bueno, tal vez podrías simplemente 140 00:06:23,475 --> 00:06:24,800 cubra su rostro nuevamente. 141 00:06:24,824 --> 00:06:27,281 Mi amigo aquí está un poco mareado. 142 00:06:27,305 --> 00:06:28,456 Eh... 143 00:06:28,480 --> 00:06:29,762 ¿Puedo ver sus efectos personales? 144 00:06:29,786 --> 00:06:30,830 Están por ahí. 145 00:06:41,189 --> 00:06:43,515 [MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA] 146 00:06:43,539 --> 00:06:45,995 Dan Kelly. BHC Química. 147 00:06:46,019 --> 00:06:53,070 ♪ ♪ 148 00:06:54,166 --> 00:06:55,690 Eh. 149 00:06:57,683 --> 00:06:59,139 Eh, discúlpeme. ¿Te importa si yo...? 150 00:06:59,163 --> 00:07:00,140 Sé mi invitado. 151 00:07:00,164 --> 00:07:01,818 Gracias. 152 00:07:02,906 --> 00:07:09,956 ♪ ♪ 153 00:07:17,703 --> 00:07:19,115 [suspiros] 154 00:07:19,139 --> 00:07:20,663 Bueno, bueno. 155 00:07:23,143 --> 00:07:24,493 Ese es el verdadero Dan Kelly. 156 00:07:26,146 --> 00:07:27,907 Entonces, ¿quién diablos es este tipo? 157 00:07:27,931 --> 00:07:30,039 ♪ ♪ 158 00:07:30,063 --> 00:07:32,564 La foto de la izquierda es el verdadero Dan Kelly. 159 00:07:32,588 --> 00:07:34,957 supervisor de inventarios para BHC Chemical. 160 00:07:34,981 --> 00:07:37,569 En todas las cuentas, un hombre perfectamente agradable y aburrido. 161 00:07:37,593 --> 00:07:40,049 Excepto que Kelly no ha aparecido. para trabajar la semana pasada. 162 00:07:40,073 --> 00:07:41,877 Novia presentada una denuncia de personas desaparecidas. 163 00:07:41,901 --> 00:07:44,358 Ha estado sentado en una pila en la comisaría local. 164 00:07:44,382 --> 00:07:46,186 ¿Qué pasa con nuestro amigo de la morgue? 165 00:07:46,210 --> 00:07:48,188 Desafortunadamente, es mucho menos aburrido. 166 00:07:48,212 --> 00:07:50,321 Este es Kamal Al-Tunisi, 167 00:07:50,345 --> 00:07:53,454 ex ingeniero de municiones para la Unidad 417 de Siria. 168 00:07:53,478 --> 00:07:55,282 Desertó durante la guerra civil 169 00:07:55,306 --> 00:07:59,199 y usó su conjunto de habilidades para mucho menos clientes oficiales. 170 00:07:59,223 --> 00:08:00,251 Mmm. 171 00:08:00,276 --> 00:08:02,139 El escritorio antiterrorista dice él es un fabricante de bombas 172 00:08:02,164 --> 00:08:04,117 por el Frente Pacto, Célula escindida de la guerra civil. 173 00:08:04,141 --> 00:08:06,250 Contra el régimen, contra la reconciliación, 174 00:08:06,274 --> 00:08:08,948 contra todo lo que haga posible la paz. 175 00:08:08,972 --> 00:08:10,732 Sí. 176 00:08:10,756 --> 00:08:12,430 Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí? 177 00:08:12,454 --> 00:08:14,606 Yo-yo pensé que el Frente Covenant era 178 00:08:14,630 --> 00:08:16,738 aniquilados por los ataques con drones. 179 00:08:16,762 --> 00:08:19,219 [MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA] 180 00:08:19,243 --> 00:08:20,220 ¿Qué pasa, Nikki? 181 00:08:20,244 --> 00:08:22,178 Uh, tenemos un informe 182 00:08:22,202 --> 00:08:25,747 de Signals Intelligence esta mañana. 183 00:08:25,771 --> 00:08:28,446 La analista era Annie Gossage. 184 00:08:28,470 --> 00:08:31,753 Ella interceptó una señal de radio. de la misma región. 185 00:08:31,777 --> 00:08:33,233 Obtenemos intercepciones como esta 186 00:08:33,257 --> 00:08:34,843 No sé cuántas veces al día. 187 00:08:34,867 --> 00:08:36,541 No pensé en nada hasta ahora. 188 00:08:36,565 --> 00:08:38,804 Annie Gossage... ¿por qué hace eso? ¿Me suena familiar? 189 00:08:38,828 --> 00:08:40,719 porque ella solía trabajar en esta estación. 190 00:08:40,743 --> 00:08:42,938 - Ahora ella es una insignia verde. - Eh. 191 00:08:42,962 --> 00:08:43,983 ¿Qué interceptó? 192 00:08:44,007 --> 00:08:45,593 Bueno, en su informe, 193 00:08:45,617 --> 00:08:46,942 ella dijo que no quería para dar cualquier detalle 194 00:08:46,966 --> 00:08:48,596 sobre una línea abierta. 195 00:08:48,620 --> 00:08:50,206 Pero podría estar relacionado. 196 00:08:50,230 --> 00:08:52,557 [SIGHS] Quiero decir, esto podría ser enorme. 197 00:08:52,581 --> 00:08:54,994 El Frente Pacto es... es duro, descentralizado. 198 00:08:55,018 --> 00:08:57,039 CIA, Cinco Ojos, nadie ha podido 199 00:08:57,063 --> 00:08:58,282 para romper su comunicación. 200 00:08:58,334 --> 00:09:00,478 Asombroso. Traigamosla adentro para una sesión informativa. 201 00:09:00,502 --> 00:09:02,817 Tráela adentro. Hmm. 202 00:09:03,461 --> 00:09:06,048 Esto es lo que pasa con Annie. 203 00:09:06,072 --> 00:09:08,616 esta mujer no se ha ido su apartamento en cinco años? 204 00:09:08,640 --> 00:09:10,183 Al parecer sí. 205 00:09:10,207 --> 00:09:12,446 Nuestros espías son un grupo excéntrico. 206 00:09:12,470 --> 00:09:14,622 Quiero decir, agorafobia severa. ni siquiera entra 207 00:09:14,646 --> 00:09:17,146 Mi top diez de cosas raras que he visto. 208 00:09:17,170 --> 00:09:19,323 [Zumbido] 209 00:09:19,347 --> 00:09:20,498 Sutil. 210 00:09:20,522 --> 00:09:21,961 Sí. 211 00:09:22,567 --> 00:09:24,439 Aléjate de la puerta. 212 00:09:26,571 --> 00:09:28,617 Encantado de conocerte también, Annie. 213 00:09:31,271 --> 00:09:32,901 Protocolo de autenticación. 214 00:09:32,925 --> 00:09:35,164 Ah. Por supuesto. 215 00:09:35,188 --> 00:09:38,167 ♪ ♪ 216 00:09:38,191 --> 00:09:41,940 Bravo Tango Six Foxtrot Dos de Noviembre. 217 00:09:43,675 --> 00:09:45,740 No entendí la última carta. 218 00:09:45,764 --> 00:09:47,176 [SE BURLA] 219 00:09:47,200 --> 00:09:49,333 "N" como si no disfrutara esto. 220 00:09:51,379 --> 00:09:53,661 Frase de desafío secundaria. 221 00:09:53,685 --> 00:09:55,359 Yo no... 222 00:09:55,383 --> 00:09:56,645 Mira, Annie, no estamos discutiendo 223 00:09:56,670 --> 00:09:58,884 asuntos de seguridad nacional en un altavoz de paso. 224 00:09:58,908 --> 00:10:00,953 Por favor déjanos entrar o esto Podría haber sido un correo electrónico. 225 00:10:02,172 --> 00:10:05,020 [ZUMBOS ESTÁTICOS DE RADIO] 226 00:10:05,044 --> 00:10:08,372 [BLOQUEOS HACIENDO CLIC] 227 00:10:08,396 --> 00:10:14,967 ♪ ♪ 228 00:10:16,360 --> 00:10:17,361 Está bien. 229 00:10:17,501 --> 00:10:19,470 Hola señores. Entra, entra. 230 00:10:19,494 --> 00:10:21,254 Entra mucho aire del exterior. 231 00:10:21,278 --> 00:10:23,082 Gracias. 232 00:10:23,106 --> 00:10:24,605 Uh, zapatos dentro de la cinta amarilla. 233 00:10:24,629 --> 00:10:26,675 Por favor. Gracias. 234 00:10:28,764 --> 00:10:31,133 OK, tal vez ella sí entrar en mi top ten. 235 00:10:31,157 --> 00:10:32,700 ¿Tienes alguna idea? 236 00:10:32,724 --> 00:10:35,268 lo que vive en la suela de un zapato de Nueva York? 237 00:10:35,292 --> 00:10:37,792 Pesticidas, cenizas de cigarrillos, 238 00:10:37,816 --> 00:10:39,490 bacterias fecales. 239 00:10:39,514 --> 00:10:42,667 Podría cultivar un arma biológica. de tu talón izquierdo. 240 00:10:42,691 --> 00:10:44,669 El afuera se queda afuera. 241 00:10:44,693 --> 00:10:45,931 - Comprendido. - ¡Ah! ¡No! 242 00:10:45,955 --> 00:10:47,585 No. Hay un sistema. 243 00:10:47,609 --> 00:10:49,630 - [GOLPE DE ARTÍCULOS] - Lo siento. 244 00:10:49,654 --> 00:10:50,805 Pensé que era una silla. 245 00:10:50,829 --> 00:10:52,260 Mmmm. 246 00:10:52,831 --> 00:10:54,809 ¿Te importa si comenzamos esta sesión informativa? 247 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 La sala de Señales está por aquí. Eh... 248 00:10:57,357 --> 00:11:00,317 Ah, quédate dentro de la cinta azul, por favor. 249 00:11:03,146 --> 00:11:04,340 Mantenga. 250 00:11:04,364 --> 00:11:06,149 Al parecer, el suelo es lava. 251 00:11:07,629 --> 00:11:09,476 [suspiros] 252 00:11:09,500 --> 00:11:12,392 6, 5, 253 00:11:12,416 --> 00:11:15,917 3, 7, 3... 254 00:11:15,941 --> 00:11:17,397 Es una estación de números. 255 00:11:17,421 --> 00:11:19,573 Pensé que murieron después de la Guerra Fría. 256 00:11:19,597 --> 00:11:21,706 No, muy no muerto. 257 00:11:21,730 --> 00:11:23,838 Estas transmisiones viajar alrededor del planeta 258 00:11:23,862 --> 00:11:25,536 gratis para cualquier radio que esté escuchando, 259 00:11:25,560 --> 00:11:27,668 pero sin el juego cifrado, son indescifrables. 260 00:11:27,692 --> 00:11:29,148 Bueno, a veces el mejor escondite 261 00:11:29,172 --> 00:11:30,366 está a la vista, ¿eh? 262 00:11:30,390 --> 00:11:31,716 He captado transmisiones 263 00:11:31,740 --> 00:11:34,153 en esta frecuencia particular antes. 264 00:11:34,177 --> 00:11:37,069 Eh, 21 de abril de 2024. 265 00:11:37,093 --> 00:11:39,332 Cuando el Frente del Pacto bombardeó el metro de Tokio. 266 00:11:39,356 --> 00:11:42,117 1 de agosto de 2022. 267 00:11:42,141 --> 00:11:43,902 Ataque a la embajada en Estambul. 268 00:11:43,926 --> 00:11:46,905 9 de mayo de 2019. 269 00:11:46,929 --> 00:11:49,298 Bueno, ese es el atentado al tren de Madrid. 270 00:11:49,322 --> 00:11:50,996 Las transmisiones son órdenes de marcha. 271 00:11:51,020 --> 00:11:53,346 Esta es la primera vez He armado uno 272 00:11:53,370 --> 00:11:54,719 delante de un ataque. 273 00:11:54,834 --> 00:11:57,959 El problema es, uh, esta señal. podría ser para alguien 274 00:11:57,983 --> 00:12:00,179 al otro lado del planeta o al otro lado de la calle. 275 00:12:00,203 --> 00:12:02,703 2, 6... 276 00:12:02,727 --> 00:12:05,010 ¿Qué? Sabes algo. 277 00:12:05,034 --> 00:12:07,839 Creemos en el Frente Pacto ha construido una celda en Nueva York. 278 00:12:07,863 --> 00:12:09,473 Bueno, eso no es bueno. 279 00:12:09,718 --> 00:12:12,234 Y que ellos también son cercanos hasta terminar un arma química. 280 00:12:12,258 --> 00:12:14,759 Lo que significa que son va a atacar la ciudad. 281 00:12:14,783 --> 00:12:19,285 4, 2, 7, 282 00:12:19,309 --> 00:12:21,137 8, 3. 283 00:12:25,729 --> 00:12:28,057 Annie, tienes que decodificar este mensaje. 284 00:12:28,082 --> 00:12:29,711 para que podamos rastrear al destinatario y detener el ataque. 285 00:12:29,736 --> 00:12:32,733 Oh, claro. ¡Simple! Excepto por todo eso. 286 00:12:32,757 --> 00:12:36,128 ¿No me oíste cuando ¿Explicó que esto es irrompible? 287 00:12:36,152 --> 00:12:38,522 Annie, hemos desarrollado modelos de IA clasificados 288 00:12:38,546 --> 00:12:40,678 desde la última vez que estuviste en la estación. Podemos aplicarle fuerza bruta. 289 00:12:40,703 --> 00:12:42,482 Ay dios mío. No puedes forzarlo con fuerza bruta. 290 00:12:42,506 --> 00:12:45,224 Es una libreta de un solo uso. No se rompe. 291 00:12:45,248 --> 00:12:47,226 Ni con IA, ni con una supercomputadora, 292 00:12:47,250 --> 00:12:49,184 no si te pones gafas de sol en la supercomputadora 293 00:12:49,208 --> 00:12:50,732 y lo llamas clasificado. 294 00:12:50,787 --> 00:12:53,928 Este no soy yo siendo difícil, Este soy yo reportando la gravedad. 295 00:12:53,952 --> 00:12:55,171 Está bien, está bien, Annie. 296 00:12:55,196 --> 00:12:57,149 Tal vez podamos empezar jugando al juego del "sí y". 297 00:12:57,173 --> 00:12:58,890 Quiero decir, ¿qué podemos hacer? 298 00:12:58,914 --> 00:13:00,306 No sé. No sé. 299 00:13:00,331 --> 00:13:02,855 Deja de leer la carta y Empiece a rastrear el sobre. 300 00:13:04,441 --> 00:13:05,940 Sí, es una buena idea. 301 00:13:05,964 --> 00:13:07,507 Si podemos averiguar quién envió la señal, 302 00:13:07,531 --> 00:13:08,900 Podríamos acceder a sus servidores. 303 00:13:08,924 --> 00:13:11,024 Podríamos descubrir alguna información útil. 304 00:13:11,666 --> 00:13:12,859 ¿Es eso factible? 305 00:13:12,884 --> 00:13:15,253 Bueno, cada transmisión. tiene una huella digital, 306 00:13:15,539 --> 00:13:17,952 un ruido armónico, deriva de la portadora, 307 00:13:17,976 --> 00:13:21,260 la forma en que la señal se dobla a una hora determinada. 308 00:13:21,284 --> 00:13:23,175 - ¿Es factible? - Dame algo de tiempo. 309 00:13:23,199 --> 00:13:24,635 - Puedo localizar la fuente. - Excelente. 310 00:13:24,660 --> 00:13:26,134 Te llevaremos a la estación conseguirte todo lo que necesitas. 311 00:13:26,158 --> 00:13:27,614 No, no, no, no, no, no. 312 00:13:27,638 --> 00:13:28,441 no estoy minimizando ¿Qué es esto para ti...? 313 00:13:28,465 --> 00:13:29,684 Pero lo eres. 314 00:13:29,744 --> 00:13:31,009 es solo que si no encontramos la fuente, 315 00:13:31,033 --> 00:13:32,053 la gente morirá. 316 00:13:32,077 --> 00:13:33,489 - Annie. - No. 317 00:13:33,513 --> 00:13:34,906 Podemos llevar allí una caravana blindada. 318 00:13:34,931 --> 00:13:36,057 Estarás a salvo todo el tiempo. [Zumbido agudo] 319 00:13:36,081 --> 00:13:37,624 ¡No! 320 00:13:37,648 --> 00:13:39,974 ¡No, por favor! 321 00:13:39,998 --> 00:13:41,193 [MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA] 322 00:13:41,217 --> 00:13:43,238 [suspiros] 323 00:13:43,262 --> 00:13:45,806 ♪ ♪ 324 00:13:45,830 --> 00:13:49,007 ¿Crees que me siento aquí? ¿Porque disfruto de la decoración? 325 00:13:50,530 --> 00:13:54,641 N-n-no es que no quiera para irme, no puedo irme. 326 00:13:54,665 --> 00:13:56,600 DE ACUERDO. Bien, Annie. 327 00:13:56,624 --> 00:13:58,079 Entonces quédate aquí. 328 00:13:58,103 --> 00:13:59,124 - ¿Está bien? - Sí. 329 00:13:59,148 --> 00:14:00,429 Te daré mi número. 330 00:14:00,453 --> 00:14:02,301 Tú sigues la transmisión. 331 00:14:02,325 --> 00:14:05,652 Y en el momento en que tu Si encuentras algo, llámame. 332 00:14:05,676 --> 00:14:07,480 - Sí. - Está bien. 333 00:14:07,504 --> 00:14:09,700 - Está bien. - DE ACUERDO. 334 00:14:09,724 --> 00:14:11,919 - Quédate dentro de la cinta azul... - La cinta azul, sí. 335 00:14:11,943 --> 00:14:18,796 ♪ ♪ 336 00:14:18,820 --> 00:14:20,082 [EXHALA PROFUNDAMENTE] Está bien. 337 00:14:22,432 --> 00:14:25,019 - Annie es muy divertida. - [SE BURLA] 338 00:14:25,043 --> 00:14:27,239 Sí, ella es mucho. Te daré eso. 339 00:14:27,263 --> 00:14:28,844 Aunque lo entiendo. 340 00:14:28,869 --> 00:14:30,629 Un capullo fortificado y una estricta política de no visitantes 341 00:14:30,654 --> 00:14:32,502 Suena bastante tentador. 342 00:14:32,660 --> 00:14:34,942 Sí, he visto esto en soldados que regresan del despliegue. 343 00:14:34,966 --> 00:14:36,814 Hipervigilancia. 344 00:14:36,838 --> 00:14:38,685 Pasas suficiente tiempo en torno a amenazas constantes, 345 00:14:38,709 --> 00:14:40,905 Tu cerebro olvida cómo retirarse. 346 00:14:40,929 --> 00:14:43,559 Empieza a reducir tu mundo hasta que no seas nada más que tú. 347 00:14:43,583 --> 00:14:44,865 No termina bien. 348 00:14:44,889 --> 00:14:46,258 ¿Crees que tiene trastorno de estrés postraumático? 349 00:14:46,282 --> 00:14:47,868 No me corresponde a mí decirlo. 350 00:14:47,892 --> 00:14:49,261 ¿Le vendría bien un poco de ayuda profesional? 351 00:14:49,285 --> 00:14:50,286 Tal vez. [TIMBRES DEL TELÉFONO] 352 00:14:50,410 --> 00:14:52,823 Sí, bueno, hoy necesitamos su ayuda. 353 00:14:53,115 --> 00:14:54,788 Oh, hablando de. 354 00:14:54,812 --> 00:14:55,900 Annie. 355 00:14:57,075 --> 00:15:00,011 - Ha rastreado la transmisión. - Eso fue rápido. 356 00:15:00,035 --> 00:15:01,795 Alertaré a Nikki. 357 00:15:01,819 --> 00:15:04,450 ♪ ♪ 358 00:15:04,474 --> 00:15:06,495 El equipo encontró el origen del código. 359 00:15:06,519 --> 00:15:07,782 Análisis de frecuencia de Annie. 360 00:15:08,217 --> 00:15:10,674 pon el transmisor dentro de un radio de tres millas. 361 00:15:10,698 --> 00:15:12,545 Analizamos la topografía y el tráfico celular. 362 00:15:12,569 --> 00:15:14,416 para limitarlo a nueve ubicaciones. 363 00:15:14,440 --> 00:15:17,028 - Térmica descartó siete. - ¿Y los dos últimos? 364 00:15:17,052 --> 00:15:18,246 Nos hemos reducido a uno. 365 00:15:18,270 --> 00:15:20,335 Varias fuentes examinadas. 366 00:15:20,359 --> 00:15:22,274 Este es el lugar, señora. 367 00:15:23,885 --> 00:15:25,210 Zona Uno, ella es Nikki Reynard, 368 00:15:25,234 --> 00:15:26,907 CIA, estación de Nueva York. 369 00:15:26,931 --> 00:15:28,692 Sí, señora. Esperando tu orden de marcha. 370 00:15:28,716 --> 00:15:30,911 Firmas de calor cerca de la entrada. 371 00:15:30,935 --> 00:15:33,784 Cúmulos más calientes en el interior. Esto es para lo que vinimos aquí. 372 00:15:33,808 --> 00:15:35,481 Aprovecha el SSE de los servidores. 373 00:15:35,505 --> 00:15:37,657 Estar a salvo. Esto es una oportunidad. 374 00:15:37,681 --> 00:15:39,006 Copiar. Ve, ve, ve. 375 00:15:39,030 --> 00:15:42,140 [MÚSICA TENSA] 376 00:15:42,164 --> 00:15:43,489 [SONIDO METÁLICO] 377 00:15:43,513 --> 00:15:46,516 [FUEGO DE DISPARO] 378 00:15:53,871 --> 00:15:56,918 [GRITOS INDISTINTOS] 379 00:15:58,310 --> 00:15:59,505 Todo despejado. 380 00:15:59,529 --> 00:16:01,072 Dame la llave. 381 00:16:01,096 --> 00:16:04,510 - Todo claro. - Todo despejado. 382 00:16:04,534 --> 00:16:05,903 ♪ ♪ 383 00:16:05,927 --> 00:16:07,687 Aquí está la unidad de transferencia. 384 00:16:07,711 --> 00:16:11,691 ♪ ♪ 385 00:16:11,715 --> 00:16:13,693 Transmitido. 386 00:16:13,717 --> 00:16:16,087 ♪ ♪ 387 00:16:16,111 --> 00:16:17,479 Consigamos lo que necesitamos y sal de ahí. 388 00:16:17,503 --> 00:16:18,829 Sí, señora. 389 00:16:18,853 --> 00:16:20,379 Buen trabajo. 390 00:16:21,246 --> 00:16:26,488 ♪ ♪ 391 00:16:26,512 --> 00:16:28,708 ¿Algo útil de los servidores? 392 00:16:28,732 --> 00:16:30,884 Depende de lo romántico te refieres a hojas de cálculo. 393 00:16:30,908 --> 00:16:33,017 El titular es: encontramos la clave. 394 00:16:33,041 --> 00:16:35,541 Vaya. ¿Ya se lo enviaste a Annie? 395 00:16:35,565 --> 00:16:37,586 Sí, hace media hora, en realidad. 396 00:16:37,610 --> 00:16:39,501 Bien. Tenemos una dirección para correr. 397 00:16:39,525 --> 00:16:40,764 No exactamente. 398 00:16:40,788 --> 00:16:41,876 Sólo porque ella tiene la clave, 399 00:16:41,905 --> 00:16:43,587 todavía necesita decodificar el mensaje. 400 00:16:43,611 --> 00:16:45,333 Entonces una ubicación, un objetivo, va a tomar un minuto. 401 00:16:45,357 --> 00:16:46,357 Oh. 402 00:16:46,548 --> 00:16:47,771 Por eso voy a empezar 403 00:16:47,795 --> 00:16:49,773 revisando las finanzas. 404 00:16:49,797 --> 00:16:52,906 Cualquier cosa que pueda señalar alguna Una especie de casa segura en Nueva York. 405 00:16:52,930 --> 00:16:54,690 Quiero decir, podríamos ser capaces para localizar a estos tipos 406 00:16:54,714 --> 00:16:56,064 a la antigua usanza. 407 00:16:59,241 --> 00:17:00,546 Espera, ¿qué es esto? 408 00:17:00,794 --> 00:17:03,642 Un contrato de arrendamiento de almacén en Hunts Punto bajo una empresa fantasma. 409 00:17:03,854 --> 00:17:06,702 Pagaron 12 meses por adelantado. Dinero en efectivo. 410 00:17:06,726 --> 00:17:08,313 - Sí. - Eso es todo. 411 00:17:08,337 --> 00:17:09,705 Por fin una puerta para abrir. 412 00:17:09,729 --> 00:17:11,166 Sí, el de Nikki. 413 00:17:11,313 --> 00:17:14,403 Lo subimos por la cadena. Ella decide quién se mueve y cómo. 414 00:17:16,388 --> 00:17:18,758 Vale, bueno, háznoslo saber. tan pronto como consigas algo. 415 00:17:18,782 --> 00:17:20,314 Gracias, Annie. 416 00:17:21,176 --> 00:17:23,632 Decodificar es más difícil de lo que esperaba. 417 00:17:23,656 --> 00:17:26,157 Bueno, será mejor que encontremos Entonces estos tipos ayunan. 418 00:17:26,181 --> 00:17:27,636 ¿Es este el lugar que envió Gina? 419 00:17:27,660 --> 00:17:29,290 No es exactamente llave en mano, ¿verdad? 420 00:17:29,314 --> 00:17:32,206 Parece un abandonado instalación de almacenamiento en frío. 421 00:17:32,230 --> 00:17:33,991 lugar perfecto para construir un arma química. 422 00:17:34,015 --> 00:17:36,732 Ventilación industrial silenciosa. 423 00:17:36,756 --> 00:17:37,908 ¿Cómo son las escuelas? 424 00:17:37,932 --> 00:17:39,458 Divertido. 425 00:17:39,890 --> 00:17:41,302 No veo ninguna cámara de seguridad. 426 00:17:41,326 --> 00:17:42,850 Quizás haya una entrada atrás. 427 00:17:45,113 --> 00:17:46,133 Ah, aquí hay algo. 428 00:17:46,157 --> 00:17:48,092 [MÚSICA TENSA] 429 00:17:48,116 --> 00:17:50,398 Ve, ve, ve, ve, ve. 430 00:17:50,422 --> 00:17:51,486 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 431 00:17:51,510 --> 00:17:53,208 - [GEMIDOS] - ¡Vaya, vaya, vaya! 432 00:17:55,340 --> 00:17:56,584 Gina. 433 00:17:56,609 --> 00:17:59,625 Mira lo que puedes conseguir con un negro. Ford Transit, placas de Nueva York. 434 00:17:59,649 --> 00:18:00,780 Aférrate. 435 00:18:02,173 --> 00:18:03,672 DE ACUERDO. Aquí vamos. 436 00:18:03,696 --> 00:18:05,065 Placas de Nueva York. 437 00:18:05,089 --> 00:18:07,198 Noviembre Uniforme Quebec 1-7-2-4. 438 00:18:07,222 --> 00:18:08,808 Actualmente estamos en persecución. 439 00:18:08,832 --> 00:18:10,592 Copiar. 440 00:18:10,616 --> 00:18:12,159 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 441 00:18:12,183 --> 00:18:19,190 ♪ ♪ 442 00:18:22,193 --> 00:18:24,258 [PERSONA GIME] 443 00:18:24,282 --> 00:18:25,390 ¡Vaya! Espera, espera, espera, espera, 444 00:18:25,414 --> 00:18:26,806 Espera, espera, espera, espera, espera. 445 00:18:27,938 --> 00:18:29,437 ¡FBI! Déjame ver tus manos. 446 00:18:29,461 --> 00:18:31,483 ¡No dispares! 447 00:18:31,507 --> 00:18:33,224 No dispares. [GEMIDOS] 448 00:18:33,248 --> 00:18:35,356 No estoy con ellos. 449 00:18:35,380 --> 00:18:37,010 No lo dices. 450 00:18:37,034 --> 00:18:38,533 [ESTREMIZANDO Y GIMIENDO] 451 00:18:38,557 --> 00:18:41,778 [MÚSICA DRAMÁTICA] 452 00:18:48,393 --> 00:18:50,502 Afortunadamente, mis frenos funcionan. ¿Estás bien? 453 00:18:50,526 --> 00:18:51,851 Estaba atado en la parte trasera de una camioneta. 454 00:18:51,875 --> 00:18:52,852 Por supuesto que no estoy bien. 455 00:18:52,876 --> 00:18:54,332 Está por aquí. 456 00:18:54,356 --> 00:18:56,551 Fácil. Sólo respira. Después de usted. 457 00:18:56,575 --> 00:18:58,205 Comience con su nombre y ocupación. 458 00:18:58,229 --> 00:18:59,859 Brian Torbik. 459 00:18:59,883 --> 00:19:02,209 Soy candidato a doctorado en ingeniería mecánica. 460 00:19:02,233 --> 00:19:05,996 Publicó algunos artículos sobre Avances en la dispersión de aerosoles. 461 00:19:06,020 --> 00:19:07,649 DE ACUERDO. ¿Cómo llegaste aquí? 462 00:19:07,673 --> 00:19:08,955 Estos tipos me sacaron a rastras de mi casa. 463 00:19:08,979 --> 00:19:10,261 en medio de la noche. 464 00:19:10,285 --> 00:19:12,591 Cinco de ellos, armados hasta los dientes. 465 00:19:13,984 --> 00:19:15,464 Me trajo aquí. 466 00:19:16,987 --> 00:19:18,269 ¿Mezclar más químicos? 467 00:19:18,293 --> 00:19:19,705 No. 468 00:19:19,729 --> 00:19:21,620 Su chico hizo eso antes de que él... 469 00:19:21,644 --> 00:19:22,993 Sí. 470 00:19:23,035 --> 00:19:26,277 Querían que completara un dispositivo de dispersión capaz 471 00:19:26,301 --> 00:19:28,627 de mantener una precisión rango de partículas micrométricas 472 00:19:28,651 --> 00:19:30,150 y una volatilidad persistente. 473 00:19:30,174 --> 00:19:31,325 Bien. 474 00:19:31,349 --> 00:19:32,880 Lo entiendo totalmente, 475 00:19:32,905 --> 00:19:34,515 pero si tengo que explicarlo ¿A mi amigo de allí? 476 00:19:35,092 --> 00:19:36,940 Un arma que podría matar a tanta gente como sea posible 477 00:19:36,964 --> 00:19:38,419 lo más rápido posible. 478 00:19:38,443 --> 00:19:41,640 [MÚSICA TENSA] 479 00:19:41,664 --> 00:19:43,492 Tengo algo aquí. 480 00:19:45,407 --> 00:19:46,906 El mismo modelo que el tipo de la morgue. 481 00:19:46,930 --> 00:19:48,149 [MIRAR LOS BIPS] 482 00:19:48,174 --> 00:19:50,108 [Jadea] ¿Qué es eso? ¿Dejaron una bomba? 483 00:19:50,542 --> 00:19:52,912 Alarma programada para las 11:15 a.m. 484 00:19:52,936 --> 00:19:54,927 ¿A qué hora empezó Annie a grabar? 485 00:19:56,505 --> 00:19:58,352 11:17. 486 00:19:58,376 --> 00:20:00,441 Es un recordatorio para sintonizarnos a la radiofrecuencia. 487 00:20:00,465 --> 00:20:02,356 Se ha perdido los dos primeros. minutos de la transmisión. 488 00:20:02,380 --> 00:20:03,480 Por eso no puede decodificarlo. 489 00:20:03,505 --> 00:20:04,576 Ella no tiene el mensaje completo. 490 00:20:04,600 --> 00:20:05,664 ♪ ♪ 491 00:20:05,688 --> 00:20:07,622 [TIMBRE DE LÍNEA] 492 00:20:07,646 --> 00:20:10,190 Así que tenemos una célula de cinco hombres suelta 493 00:20:10,214 --> 00:20:11,713 con un arma química. 494 00:20:11,737 --> 00:20:13,933 Nuestra única pista es un mensaje codificado incompleto. 495 00:20:13,957 --> 00:20:16,327 Estoy muy abierto a buenas ideas en este momento. 496 00:20:16,351 --> 00:20:18,459 Annie se perdió el comienzo de la transmisión, 497 00:20:18,483 --> 00:20:21,071 entonces encontramos a alguien que no lo hizo. 498 00:20:21,095 --> 00:20:22,768 La estación numérica transmite el mensaje. 499 00:20:22,792 --> 00:20:24,813 en una frecuencia de onda corta, 500 00:20:24,837 --> 00:20:27,251 y la gente de onda corta graba todo. 501 00:20:27,275 --> 00:20:29,993 Uh, foros, foros de mensajes, 502 00:20:30,017 --> 00:20:31,690 e incluso hilos de Reddit donde 503 00:20:31,714 --> 00:20:34,084 los hombres se llaman idiotas sobre el salto ionosférico. 504 00:20:34,108 --> 00:20:35,172 Mmm. 505 00:20:35,196 --> 00:20:36,129 Investigué un poco. 506 00:20:36,153 --> 00:20:37,502 Claramente. 507 00:20:37,527 --> 00:20:40,699 Muy bien, veo una publicación aquí. de ShortWaveTallGuy. 508 00:20:40,723 --> 00:20:44,920 Dijo: "Escuché uno en vivo". 11:15 horas, misma frecuencia. 509 00:20:44,944 --> 00:20:47,836 Mmm. DE ACUERDO. ¿Alguna forma de conseguir su nombre real? 510 00:20:47,860 --> 00:20:49,316 ¿Cuánto le gusta presumir a este chico? 511 00:20:49,340 --> 00:20:52,102 No debería ser un problema. Esperar. 512 00:20:52,126 --> 00:20:53,625 Benjy Blanco. 513 00:20:53,649 --> 00:20:56,584 Parece que tiene una tienda de hobby. 514 00:20:56,608 --> 00:20:58,866 en el Upper West Side. 515 00:20:59,568 --> 00:21:01,415 Bueno, Gina. Comprobémoslo. Estás conmigo. 516 00:21:01,439 --> 00:21:04,181 [MÚSICA SUSPENSABLE] 517 00:21:07,054 --> 00:21:08,142 Muy bien. 518 00:21:09,752 --> 00:21:11,556 Entonces, ¿cuál es la jugada aquí? 519 00:21:11,580 --> 00:21:14,298 ¿Asustarlo? ¿Aprovecharlo? ¿Atarle a la batería de un coche? 520 00:21:14,322 --> 00:21:15,995 Has estado sentado demasiado cerca de Teddy. 521 00:21:16,019 --> 00:21:17,562 No, esto no es un interrogatorio. 522 00:21:17,586 --> 00:21:19,076 Este es un tipo que ha estado sentado 523 00:21:19,101 --> 00:21:22,409 en una sala llena de máquinas Ya nadie pregunta por eso. 524 00:21:23,548 --> 00:21:25,376 Pregúntate ¿qué quiere? 525 00:21:26,986 --> 00:21:28,771 Una audiencia. 526 00:21:32,688 --> 00:21:34,274 [RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 527 00:21:34,298 --> 00:21:35,536 Ah, hola. 528 00:21:35,560 --> 00:21:37,451 Ah, bueno, hola. [RISAS] 529 00:21:37,475 --> 00:21:39,410 Nosotros no, eh... 530 00:21:39,434 --> 00:21:41,064 Ya no recibimos muchas visitas sin cita previa. 531 00:21:41,088 --> 00:21:42,195 [TODOS SE RIEN] 532 00:21:42,219 --> 00:21:43,612 Estamos buscando un regalo 533 00:21:43,637 --> 00:21:46,616 para nuestro jefe que está realmente interesado Esta radio de la vieja escuela. 534 00:21:46,963 --> 00:21:47,983 Ah. 535 00:21:48,007 --> 00:21:49,289 Radio. 536 00:21:49,313 --> 00:21:50,725 Bueno, ten cuidado con lo que deseas, 537 00:21:50,749 --> 00:21:52,945 porque esa es una madriguera de conejo grande y vieja. 538 00:21:52,969 --> 00:21:54,057 [RISAS] 539 00:21:54,121 --> 00:21:55,687 Sabes, nunca he tenido una radio. 540 00:21:55,711 --> 00:21:57,689 Sólo he tenido mi teléfono. 541 00:21:57,713 --> 00:22:01,127 Sí. conoces tu celular El teléfono es una correa con una linterna. 542 00:22:01,151 --> 00:22:02,259 Bien. 543 00:22:02,283 --> 00:22:03,931 Sígueme. 544 00:22:04,372 --> 00:22:07,351 [RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE] 545 00:22:07,375 --> 00:22:08,917 Si lo digo yo mismo, 546 00:22:08,941 --> 00:22:10,702 este sera el mas grande colección de radios 547 00:22:10,726 --> 00:22:11,920 alguna vez has visto en tu vida. 548 00:22:11,944 --> 00:22:13,607 Guau. 549 00:22:14,077 --> 00:22:15,707 ¿Es éste uno de ellos? 550 00:22:15,731 --> 00:22:17,665 ¿Cómo funciona todo esto? 551 00:22:17,689 --> 00:22:23,018 Bueno, transmisiones de onda corta. funcionar con propagación de ondas celestes. 552 00:22:23,534 --> 00:22:26,935 Uh, las señales se saltan sobre la ionosfera 553 00:22:26,959 --> 00:22:28,372 y luego saltar alrededor del planeta. 554 00:22:28,396 --> 00:22:30,243 ¿Oh sí? ¿Como una radio AM? 555 00:22:30,267 --> 00:22:32,811 Eh, no. No, no, no... para nada. 556 00:22:32,835 --> 00:22:34,856 Pero aprecio el intento. 557 00:22:34,880 --> 00:22:36,684 -Ah. - Oye, ¿qué son todos estos? 558 00:22:36,708 --> 00:22:38,817 Oh, esas son tarjetas QSL. 559 00:22:38,841 --> 00:22:42,255 Escuchamos transmisiones en frecuencias específicas 560 00:22:42,279 --> 00:22:44,257 y luego enviarnos la prueba por correo. 561 00:22:44,281 --> 00:22:46,085 Somos un grupo muy unido 562 00:22:46,109 --> 00:22:49,262 y este es nuestro camino 563 00:22:49,286 --> 00:22:51,134 de mantener las cosas analógicas. 564 00:22:51,158 --> 00:22:52,222 Mmm. 565 00:22:52,246 --> 00:22:53,788 Así que de capa y espada. 566 00:22:53,812 --> 00:22:55,616 Bueno, siempre están escuchando. 567 00:22:55,640 --> 00:22:57,096 [SE RÍE SUAVEMENTE] 568 00:22:57,120 --> 00:22:59,925 - [RISAS] - ¿No estás siempre escuchando? 569 00:22:59,949 --> 00:23:01,666 Bueno, sí, pero por diversión. 570 00:23:01,690 --> 00:23:04,843 - [RISAS] - Gran Hermano juega para siempre. 571 00:23:04,867 --> 00:23:06,129 - Mmm. - ¿Bien? 572 00:23:06,154 --> 00:23:09,674 Por ejemplo, la CIA es instalar dispositivos de grabación 573 00:23:09,698 --> 00:23:11,676 en gatos salvajes y luego son 574 00:23:11,700 --> 00:23:14,461 enviando estos gatos salvajes a apuntar a vecindarios donde... 575 00:23:14,485 --> 00:23:16,811 ¿No es simplemente hermosa su letra? 576 00:23:16,835 --> 00:23:18,770 - Vaya, eso es precioso. - Espléndido. 577 00:23:18,794 --> 00:23:20,554 Oh, sí, ella es un personaje real. 578 00:23:20,578 --> 00:23:22,144 - Pero sabe lo que hace. - Mmm. 579 00:23:22,168 --> 00:23:25,516 Ya sabes, hay no hay Realmente hay muchas mujeres en el hobby. 580 00:23:25,540 --> 00:23:27,126 - No sé por qué. - Mmm. 581 00:23:27,150 --> 00:23:28,345 ¿Qué es lo mejor que has escuchado? 582 00:23:28,369 --> 00:23:29,998 [MÚSICA SUSPENSABLE] 583 00:23:30,022 --> 00:23:31,391 Es curioso que deberías preguntar. 584 00:23:31,415 --> 00:23:33,132 El momento es excelente, 585 00:23:33,156 --> 00:23:35,105 porque justo ayer, 586 00:23:35,767 --> 00:23:37,136 Tengo esto. 587 00:23:37,160 --> 00:23:38,703 Se llama estación numérica. 588 00:23:38,727 --> 00:23:41,749 Y si te gusta el misterio, 589 00:23:41,773 --> 00:23:44,578 - lo cual creo que haces... - [SUSPIRANDO] ¿Mm? 590 00:23:44,602 --> 00:23:45,753 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 591 00:23:45,777 --> 00:23:48,321 Escuche esto. 592 00:23:48,345 --> 00:23:49,931 ♪ ♪ 593 00:23:49,955 --> 00:23:52,804 - 6, 3... - [Jadeos] 594 00:23:52,828 --> 00:23:56,851 9, 7, 3... 595 00:23:56,875 --> 00:23:57,983 - Muy bien. - [SE RÍE SUAVEMENTE] 596 00:23:58,007 --> 00:24:02,553 5, 3, 2, 597 00:24:02,577 --> 00:24:06,731 7, 2, 3. 598 00:24:06,755 --> 00:24:09,168 - Por supuesto. - 2, 4... 599 00:24:09,192 --> 00:24:11,518 ¿Bueno por supuesto o malo por supuesto? 600 00:24:11,542 --> 00:24:13,520 Oh. Han actualizado el protocolo. 601 00:24:13,544 --> 00:24:15,305 Han agregado un grupo de indicadores. 602 00:24:15,329 --> 00:24:17,263 Te dice por dónde empezar en el cifrado. 603 00:24:17,287 --> 00:24:19,265 Antes de esto, nunca tuve una oración. 604 00:24:19,289 --> 00:24:20,614 ¿Pero ahora puedes descifrarlo? 605 00:24:20,638 --> 00:24:22,442 Bueno, ahora sé por dónde empezar. 606 00:24:22,466 --> 00:24:25,184 El indicador me dice en qué página está el crucigrama. 607 00:24:25,208 --> 00:24:26,663 Todavía tengo que resolver el rompecabezas. 608 00:24:26,688 --> 00:24:28,318 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 609 00:24:28,342 --> 00:24:30,474 Depende de como muchas preguntas que haces. 610 00:24:31,562 --> 00:24:32,607 [suspiros] 611 00:24:33,999 --> 00:24:37,022 Oh, entonces ustedes simplemente van a, uh... 612 00:24:37,046 --> 00:24:40,254 Vale, genial. hago mi mejor trabajo bajo supervisión masculina. 613 00:24:43,270 --> 00:24:46,466 ¿Dónde obtener la grabación completa? 614 00:24:46,490 --> 00:24:48,555 Uh, sólo un aficionado a la onda corta. 615 00:24:48,579 --> 00:24:49,948 - ¿Cómo se llamaba? - Benjy Blanco. 616 00:24:49,972 --> 00:24:52,690 ¿Cómo encontraste a Benjy? 617 00:24:52,714 --> 00:24:55,020 En un foro de onda corta en Reddit. ¿Por qué? 618 00:24:56,761 --> 00:24:59,044 Bueno, eso no es muy bueno. 619 00:24:59,068 --> 00:25:02,308 Quiero decir, el mundo de la onda corta es pequeño. 620 00:25:02,332 --> 00:25:05,137 Nos comunicamos únicamente a través de canales cerrados. 621 00:25:05,161 --> 00:25:07,705 No levantamos la mano en un foro público. 622 00:25:07,729 --> 00:25:09,165 Entonces, ¿quién lee estos foros? 623 00:25:09,190 --> 00:25:11,839 Bueno, si yo soy el malo, Estoy al tanto de cualquier charla 624 00:25:11,863 --> 00:25:14,364 eso tiene que ver con nuestro gran, planes de malos, malos. 625 00:25:14,388 --> 00:25:16,303 Le ha puesto una diana en la espalda. 626 00:25:17,739 --> 00:25:18,716 Nikki. 627 00:25:18,740 --> 00:25:20,718 ¿Sigues con Benjy? 628 00:25:20,742 --> 00:25:23,764 - No. ¿Por qué? - Date la vuelta ahora. 629 00:25:23,788 --> 00:25:25,592 Date la vuelta. 630 00:25:25,616 --> 00:25:28,769 [MÚSICA TENSA] 631 00:25:28,793 --> 00:25:35,757 ♪ ♪ 632 00:25:41,458 --> 00:25:42,938 Llegamos demasiado tarde. 633 00:25:44,331 --> 00:25:48,006 Quien hizo esto quiso saber quién más tenía la grabación. 634 00:25:48,030 --> 00:25:49,834 ♪ ♪ 635 00:25:49,858 --> 00:25:51,792 Benjy está muerto. 636 00:25:51,816 --> 00:25:53,707 Y ellos vendrán por ti. 637 00:25:53,731 --> 00:25:56,275 Saben que estamos cerca de rompiendo toda la operación. 638 00:25:56,299 --> 00:25:57,407 Dios mío. 639 00:25:57,431 --> 00:25:59,147 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 640 00:25:59,171 --> 00:26:01,280 ♪ ♪ 641 00:26:01,304 --> 00:26:02,368 Demasiado tarde. 642 00:26:02,392 --> 00:26:03,978 Ya están aquí. 643 00:26:04,002 --> 00:26:10,357 ♪ ♪ 644 00:26:15,485 --> 00:26:17,625 Sólo veo tres. Nos dijeron que eran cinco. 645 00:26:17,650 --> 00:26:19,584 Quizás los otros dos sean desplegar el arma química. 646 00:26:19,931 --> 00:26:21,735 Muy bien, se nos acabó el tiempo. Tenemos que evacuar ahora. 647 00:26:21,759 --> 00:26:23,650 - No, no puedo. - Sé que parece imposible. 648 00:26:23,674 --> 00:26:25,739 No te esperamos curarse milagrosamente. 649 00:26:25,763 --> 00:26:27,045 Eso no es lo que ella está diciendo, Bill. 650 00:26:27,069 --> 00:26:28,916 Esta plataforma no irá a ninguna parte. 651 00:26:28,940 --> 00:26:33,007 Me voy, la decodificación se detiene, y el ataque avanza. 652 00:26:33,031 --> 00:26:34,222 Muy bien, te daremos algo de tiempo. 653 00:26:34,246 --> 00:26:36,257 Dame una mano. Voy a bloquear la puerta principal. 654 00:26:36,281 --> 00:26:37,795 ¡No, no! ¡No toques nada! 655 00:26:37,819 --> 00:26:39,231 ¡No muevas nada! 656 00:26:39,255 --> 00:26:40,408 Es esto o les preguntamos 657 00:26:40,433 --> 00:26:41,889 limpiarse los pies antes de matarnos. 658 00:26:42,084 --> 00:26:44,671 Y esto, esto no tiene ningún sentido. 659 00:26:44,695 --> 00:26:47,544 Es... es sólo decodificación. ¿Dos números más? 660 00:26:47,568 --> 00:26:50,198 Bien. porque los numeros son la respuesta. 661 00:26:50,222 --> 00:26:52,070 Son coordenadas. 662 00:26:52,094 --> 00:26:54,594 Nikki, el ataque en el Centro Babbish. 663 00:26:54,618 --> 00:26:56,466 Este lugar es enorme. 664 00:26:56,490 --> 00:26:58,010 - ¿Deberíamos evacuar? - No. 665 00:26:58,034 --> 00:27:00,121 En cuanto lo hagas, arrojarán el arma a la multitud. 666 00:27:00,145 --> 00:27:01,122 Quédate quieto. 667 00:27:01,146 --> 00:27:02,559 Está bien. 668 00:27:02,583 --> 00:27:06,432 Conferencia de seguros, cumbre tecnológica Torneo de hockey sobre suelo. 669 00:27:06,456 --> 00:27:08,086 Quiero decir, ¿por dónde empezamos? 670 00:27:08,110 --> 00:27:10,286 Annie todavía está decodificando el segunda mitad de la transmisión. 671 00:27:10,311 --> 00:27:11,698 Espero que eso tenga un lugar específico. 672 00:27:11,722 --> 00:27:13,178 ¿Sabes qué? 673 00:27:13,202 --> 00:27:14,832 Olvídate de los salones de baile. 674 00:27:14,856 --> 00:27:16,834 Revisemos los corredores de mercancías, 675 00:27:16,858 --> 00:27:19,314 Elevadores de servicio, muelles de carga. 676 00:27:19,338 --> 00:27:21,229 Buena idea. Movámonos. 677 00:27:21,253 --> 00:27:23,101 [MÚSICA DRAMÁTICA] 678 00:27:23,125 --> 00:27:26,539 [RONCOS] Un poco más, un poco más. 679 00:27:26,563 --> 00:27:27,709 Entiendo. [CLIN METÁLICO] 680 00:27:27,733 --> 00:27:30,808 [Zumbido del teléfono] 681 00:27:30,832 --> 00:27:32,654 SWAT está en camino, pero faltan 30 minutos. 682 00:27:32,678 --> 00:27:34,460 ¿Qué? 683 00:27:34,484 --> 00:27:36,114 Ella ha atornillado estas cosas al suelo. 684 00:27:36,138 --> 00:27:39,552 [MÚSICA SUSPENSABLE] 685 00:27:39,576 --> 00:27:40,814 ♪ ♪ 686 00:27:40,838 --> 00:27:42,137 Oye, toma estas cajas. 687 00:27:42,162 --> 00:27:43,774 No, esa no es una palabra. Eso es basura. 688 00:27:43,798 --> 00:27:45,384 ¿Por qué me das basura? 689 00:27:45,408 --> 00:27:47,038 Annie, ¿estás pidiendo ayuda? 690 00:27:47,062 --> 00:27:49,214 ¿O estás en un estado de fuga? 691 00:27:49,238 --> 00:27:50,563 [suspiros] 692 00:27:50,587 --> 00:27:52,043 Annie, ¿necesitas ayuda? 693 00:27:52,067 --> 00:27:53,697 A menos que te hayas convertido en criptoanalista 694 00:27:53,721 --> 00:27:55,394 En el camino hacia aquí, por favor quédese 695 00:27:55,418 --> 00:27:57,701 desmantelando el sistema Pasé cinco años construyendo. 696 00:27:57,725 --> 00:27:58,745 Divertido. 697 00:27:58,769 --> 00:27:59,769 [GOLPEANDO LA PUERTA] 698 00:27:59,794 --> 00:28:01,206 Annie, no quiero apresurarte. 699 00:28:01,598 --> 00:28:03,315 pero si pudieras, ya sabes, ¡apresúrate! 700 00:28:03,339 --> 00:28:05,360 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! La segunda mitad del código. 701 00:28:05,384 --> 00:28:06,971 No pensé que eso funcionaría. 702 00:28:06,995 --> 00:28:08,039 ¿Qué es? 703 00:28:08,072 --> 00:28:11,628 "Ataque Central Helix a través del CP". 704 00:28:11,652 --> 00:28:12,933 - ¿Qué? - ¿Eso es todo? 705 00:28:12,957 --> 00:28:14,718 [GIME SUAVEMENTE] ¡Sí! 706 00:28:14,742 --> 00:28:16,284 [GOLPEANDO LA PUERTA] 707 00:28:16,308 --> 00:28:17,982 ¿Atacar Central Helix a través del CP? 708 00:28:18,006 --> 00:28:20,811 - ¿Qué diablos significa eso? - Hélice central. 709 00:28:20,835 --> 00:28:23,248 [GEMIDOS] CP podría significar cualquier cosa. 710 00:28:23,272 --> 00:28:24,771 ¿Panel de control? 711 00:28:24,795 --> 00:28:27,295 Punto de control, punto de carga, recogida. 712 00:28:27,319 --> 00:28:29,559 [Suspira] Policía de Nueva York... 713 00:28:29,583 --> 00:28:31,822 Puesto de mando. 714 00:28:31,846 --> 00:28:32,890 CP. 715 00:28:33,238 --> 00:28:35,565 Justo debajo de la escalera de caracol. 716 00:28:35,589 --> 00:28:37,610 "Hélice central". 717 00:28:37,634 --> 00:28:40,091 Sí. Vamos. 718 00:28:40,115 --> 00:28:42,223 [MÚSICA SUSPENSABLE] 719 00:28:42,247 --> 00:28:44,661 - [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] - Esto no puede estar bien. 720 00:28:44,685 --> 00:28:47,141 No. No, no puede. 721 00:28:47,165 --> 00:28:49,361 ♪ ♪ 722 00:28:49,385 --> 00:28:50,411 - [GOLPEANDO LA PUERTA] - [GEMIDOS] 723 00:28:50,436 --> 00:28:52,364 Annie, ¿estás 100% segura? ¿Tienes la redacción correcta? 724 00:28:52,388 --> 00:28:54,322 ¡Yo no hago 99! 725 00:28:54,346 --> 00:28:55,454 Entonces, ¿dónde está este ataque? 726 00:28:55,478 --> 00:28:57,456 No sé. 727 00:28:57,480 --> 00:28:58,849 [Jadeos] 728 00:28:58,873 --> 00:29:01,286 [MÚSICA DRAMÁTICA] 729 00:29:01,310 --> 00:29:03,375 ♪ ♪ 730 00:29:03,399 --> 00:29:04,985 Encontramos el objetivo. 731 00:29:05,009 --> 00:29:07,771 Hoy hay una cumbre del canal trasero, facciones de la oposición siria 732 00:29:07,795 --> 00:29:09,599 en una sala de conferencias segura llamada Sala Helix. 733 00:29:09,623 --> 00:29:10,600 Está bien. 734 00:29:10,624 --> 00:29:11,755 ¿Qué es CP? 735 00:29:12,234 --> 00:29:14,168 Espera, las imágenes en las especificaciones que Colin encontró 736 00:29:14,192 --> 00:29:16,673 en la casa segura, están especificaciones para un sistema HVAC. 737 00:29:17,848 --> 00:29:19,130 Bien, allá vamos. 738 00:29:19,154 --> 00:29:21,436 Sistema de climatización... 739 00:29:21,460 --> 00:29:23,961 Planta Central. CP. Último piso. 740 00:29:23,985 --> 00:29:25,005 Vamos. 741 00:29:25,029 --> 00:29:26,964 ♪ ♪ 742 00:29:26,988 --> 00:29:28,356 [AMBOS TENIENDO] 743 00:29:28,380 --> 00:29:30,010 Sácala de aquí. Tengo esto. 744 00:29:30,034 --> 00:29:32,559 - ¿Está seguro? - Sí. ¡Vaya, vaya, vaya, ahora! 745 00:29:33,647 --> 00:29:35,015 ¡Annie! 746 00:29:35,039 --> 00:29:38,105 ♪ ♪ 747 00:29:38,129 --> 00:29:40,020 ¿Annie? 748 00:29:40,044 --> 00:29:42,022 Annie, tenemos que irnos. Ahora. 749 00:29:42,046 --> 00:29:44,329 - No puedo. No puedo. - Sí, puedes. 750 00:29:44,353 --> 00:29:48,463 ♪ ♪ 751 00:29:48,487 --> 00:29:49,900 - ¿Por la ventana? - Sí. 752 00:29:49,924 --> 00:29:51,162 - Por la ventana. - ¡No, no! 753 00:29:51,186 --> 00:29:52,729 Sí. Annie. Annie, mírame. 754 00:29:52,753 --> 00:29:54,513 este lugar, ya no puede mantenerte a salvo 755 00:29:54,537 --> 00:29:57,864 porque nunca es el peligro que planeaste. 756 00:29:57,888 --> 00:29:59,474 es el meteoro del claro cielo azul. 757 00:29:59,498 --> 00:30:00,911 Ah, gracias. 758 00:30:00,935 --> 00:30:03,261 Agregaré meteoritos a la maldita lista. 759 00:30:03,285 --> 00:30:06,917 Annie, no existe tal cosa como protección infalible. 760 00:30:06,941 --> 00:30:08,092 Confía en mí. ¿DE ACUERDO? 761 00:30:08,116 --> 00:30:09,484 - No. - Confía en mí. 762 00:30:09,508 --> 00:30:10,567 - No puedo hacerlo. - Tenemos que hacer esto. 763 00:30:10,591 --> 00:30:11,578 [ESTREMIZOS] 764 00:30:11,611 --> 00:30:13,837 No puedo. No puedo. No puedo hacerlo. 765 00:30:13,861 --> 00:30:15,621 - Sí, puedes. - No. 766 00:30:15,645 --> 00:30:18,015 Ve tú y yo bajaré las escaleras. 767 00:30:18,039 --> 00:30:19,407 Annie, no puedes salir por el otro lado. 768 00:30:19,431 --> 00:30:20,887 - Dame tus manos. - No puedo hacerlo. 769 00:30:20,911 --> 00:30:23,150 [CHOQUES Y GOLPE] 770 00:30:23,174 --> 00:30:24,891 - Ya vienen. - Dame tus manos. 771 00:30:24,915 --> 00:30:26,217 Oh, no. No, ya vienen. 772 00:30:26,242 --> 00:30:27,483 - Sí, ya vienen. - Ya vienen. 773 00:30:27,551 --> 00:30:28,982 Sí, Annie. Vamos. Puedes hacer esto. 774 00:30:29,006 --> 00:30:30,505 DE ACUERDO. Buen trabajo. Aquí vamos. 775 00:30:30,529 --> 00:30:32,507 Vamos a dar un paso a la vez. 776 00:30:32,531 --> 00:30:34,509 ¿DE ACUERDO? Dame tu mano. 777 00:30:34,533 --> 00:30:36,729 [Gritando] 778 00:30:36,753 --> 00:30:38,296 Lo estás haciendo muy bien. 779 00:30:38,320 --> 00:30:40,515 Te tengo. Estás bien. 780 00:30:40,539 --> 00:30:41,821 DE ACUERDO. 781 00:30:41,845 --> 00:30:43,997 Muy bien, te tengo. 782 00:30:44,021 --> 00:30:45,036 Tómate un segundo. 783 00:30:45,060 --> 00:30:46,391 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 784 00:30:46,415 --> 00:30:47,566 - [Jadeos] - Está bien. 785 00:30:47,590 --> 00:30:48,959 DE ACUERDO. no mires hacia abajo. ¿Annie? 786 00:30:48,983 --> 00:30:50,097 - A mis ojos, ¿vale? - Está bien, está bien. 787 00:30:50,122 --> 00:30:52,092 - No mires hacia abajo. ¿DE ACUERDO? - Vale, yo sólo... 788 00:30:52,116 --> 00:30:58,035 ♪ ♪ 789 00:31:20,681 --> 00:31:22,364 Un paso a la vez. Aquí vamos. 790 00:31:22,389 --> 00:31:23,950 - ¡Ay dios mío! - Fácil, fácil, fácil, fácil. 791 00:31:23,974 --> 00:31:24,995 - Fácil, fácil, fácil. - Yo soy... 792 00:31:25,019 --> 00:31:26,194 Voy a volver adentro. 793 00:31:26,219 --> 00:31:27,935 No, no, no, no. Annie. Para, para, para, para, para. 794 00:31:27,960 --> 00:31:29,086 - Tengo que volver a entrar. - Para, para, para. 795 00:31:29,110 --> 00:31:30,179 - Yo... - Toma un respiro. 796 00:31:30,203 --> 00:31:31,283 ¿DE ACUERDO? 797 00:31:31,308 --> 00:31:33,090 No vamos a volver a subir. Estamos bajando. 798 00:31:33,114 --> 00:31:35,092 Aquí vamos. Lo estás haciendo muy bien, Annie. 799 00:31:35,116 --> 00:31:37,311 [Jadeando] 800 00:31:37,335 --> 00:31:40,358 [MÚSICA TENSA] 801 00:31:40,382 --> 00:31:47,345 ♪ ♪ 802 00:32:00,228 --> 00:32:07,235 ♪ ♪ 803 00:32:16,157 --> 00:32:17,612 Maldita sea. 804 00:32:17,636 --> 00:32:19,421 Están a punto de activar el arma. 805 00:32:20,639 --> 00:32:23,140 Te necesito en el panel de bomberos ahora. 806 00:32:23,164 --> 00:32:24,619 - Espera, ¿qué... cuál es el plan? - No hay tiempo para debatir. 807 00:32:24,643 --> 00:32:26,056 Sólo vete. Cuadro rojo a la izquierda. 808 00:32:26,080 --> 00:32:33,435 ♪ ♪ 809 00:32:34,175 --> 00:32:37,632 Genial, ahora localiza la palanca de extinción de incendios. 810 00:32:37,656 --> 00:32:39,920 - Eh... - Voy a apagar el sistema HVAC. 811 00:32:39,945 --> 00:32:41,826 Eso detendrá cualquier cosa moviéndose a través de esos conductos. 812 00:32:41,850 --> 00:32:44,204 La extinción de incendios presuriza todo lo que hay dentro de esa habitación. 813 00:32:44,228 --> 00:32:45,815 - Entiendo. - A mi cuenta. 814 00:32:45,839 --> 00:32:48,731 Uno, dos, tres. 815 00:32:48,755 --> 00:32:51,845 [Zumbido más lento y se detiene] 816 00:32:55,413 --> 00:32:57,589 [GENTE TOS] 817 00:33:03,117 --> 00:33:09,471 ♪ ♪ 818 00:33:11,038 --> 00:33:12,145 - No. - Está bien. 819 00:33:12,169 --> 00:33:13,538 - No. - Vamos, vamos. 820 00:33:13,562 --> 00:33:14,669 No, no creo que... pueda. Yo... 821 00:33:14,693 --> 00:33:15,758 Annie, estás bien. Vamos. 822 00:33:15,782 --> 00:33:17,063 - [La puerta suena] - [GRITOS] 823 00:33:17,087 --> 00:33:18,325 Oye. Es sólo una puerta. Es una puerta. 824 00:33:18,349 --> 00:33:20,806 Mira, el auto está aquí abajo. 825 00:33:20,830 --> 00:33:22,068 ¿Dónde... dónde está aquí abajo? 826 00:33:22,092 --> 00:33:23,417 Está justo al otro lado de la calle, Annie. 827 00:33:23,441 --> 00:33:24,418 Al otro lado de la carretera. Puedes verlo. 828 00:33:24,442 --> 00:33:25,748 - Yo no... yo... - ¿Está bien? 829 00:33:26,183 --> 00:33:27,595 Puedes hacer esto, Annie. Has hecho la parte difícil. 830 00:33:27,619 --> 00:33:28,858 - No, no puedo. - Vamos, vamos, vamos. 831 00:33:28,882 --> 00:33:31,425 - No puedo hacer esto. - Vamos. 832 00:33:31,449 --> 00:33:32,470 [Jadeos] 833 00:33:32,494 --> 00:33:35,473 [MÚSICA DRAMÁTICA] 834 00:33:35,497 --> 00:33:38,128 [gruñidos] 835 00:33:38,152 --> 00:33:41,348 ♪ ♪ 836 00:33:41,372 --> 00:33:43,176 [GEMIDOS] 837 00:33:43,200 --> 00:33:45,744 Annie, hola. Annie, tranquila, tranquila. 838 00:33:45,768 --> 00:33:48,791 - ¿Qué? - [gruñidos] 839 00:33:48,815 --> 00:33:50,705 [MÚSICA PACÍFICA] 840 00:33:50,729 --> 00:33:52,707 Dios mío, me llevará un año. 841 00:33:52,731 --> 00:33:54,492 para reconstruir este lugar. 842 00:33:54,516 --> 00:33:57,190 Oh, tendrás que cancelar todos tus compromisos sociales. 843 00:33:57,214 --> 00:33:59,932 Uh, un... un poco a la izquierda. 844 00:33:59,956 --> 00:34:01,368 No, izquierda-izquierda. 845 00:34:01,392 --> 00:34:02,979 - ¿Sí? - El otro se fue. 846 00:34:03,003 --> 00:34:04,395 Bien. 847 00:34:07,703 --> 00:34:10,029 Es una foto hermosa. ¿Estanbul? 848 00:34:10,053 --> 00:34:11,741 Sí. 849 00:34:12,186 --> 00:34:13,554 - ¿Alguna vez has estado? - Sí. 850 00:34:13,578 --> 00:34:15,687 ¿Quién crees que tomó la foto? 851 00:34:15,711 --> 00:34:17,080 ¿Solías hacer trabajo de campo? 852 00:34:17,104 --> 00:34:19,802 Oh, solía hacer muchas cosas. 853 00:34:20,890 --> 00:34:22,239 Sé lo que quieres preguntar. 854 00:34:22,264 --> 00:34:25,044 Es... es... es la misma pregunta. que todos preguntan. 855 00:34:25,068 --> 00:34:26,567 ¿Cuál fue el momento? 856 00:34:26,591 --> 00:34:29,179 Uh, la explosión, 857 00:34:29,203 --> 00:34:30,354 el secuestro, 858 00:34:30,378 --> 00:34:32,312 el activo muerto, 859 00:34:32,336 --> 00:34:34,967 lo que sea que lo haga ordenado. 860 00:34:34,991 --> 00:34:36,708 Pero... pero no fue un momento. 861 00:34:36,732 --> 00:34:39,450 Llegué así lentamente 862 00:34:39,474 --> 00:34:41,713 y luego todos a la vez. 863 00:34:41,737 --> 00:34:44,368 Primero, dejé de ocupar puestos en el extranjero. 864 00:34:44,392 --> 00:34:46,979 Luego los aviones, 865 00:34:47,003 --> 00:34:49,460 luego, uh, multitudes, 866 00:34:49,484 --> 00:34:51,201 - entonces... - Todo. 867 00:34:51,225 --> 00:34:53,377 ♪ ♪ 868 00:34:53,401 --> 00:34:54,421 Todo. 869 00:34:54,445 --> 00:34:56,641 ♪ ♪ 870 00:34:56,665 --> 00:34:58,034 Luego todo. 871 00:34:58,058 --> 00:35:01,211 ♪ ♪ 872 00:35:01,235 --> 00:35:04,692 Oh, no me encanta esto. Eh. 873 00:35:04,716 --> 00:35:07,347 Pero no te mató. ¿Lo hiciste, Annie? 874 00:35:07,371 --> 00:35:08,871 No. 875 00:35:08,895 --> 00:35:10,873 No. Todavía no. 876 00:35:10,897 --> 00:35:17,904 ♪ ♪ 877 00:35:23,518 --> 00:35:25,104 Nikki nos quiere para un informe. 878 00:35:25,440 --> 00:35:26,942 Alegre. 879 00:35:27,304 --> 00:35:29,828 Aviso. Toni estará allí. 880 00:35:32,266 --> 00:35:33,484 [suspiros] 881 00:35:37,271 --> 00:35:38,745 Eh... 882 00:35:39,229 --> 00:35:42,513 Vale, ya sabes, esta mañana, cuando te dije que estaba bien. 883 00:35:42,537 --> 00:35:43,625 Sí. 884 00:35:44,756 --> 00:35:46,386 - No lo soy. - Lo sé. 885 00:35:46,410 --> 00:35:48,345 No eres tan buen mentiroso como crees que eres. 886 00:35:48,369 --> 00:35:50,738 [RISAS] 887 00:35:50,762 --> 00:35:52,300 Eso es doloroso. 888 00:35:53,026 --> 00:35:54,201 No se necesitan dos para informar. 889 00:35:54,549 --> 00:35:56,353 no tienes que volver a la oficina. 890 00:35:56,377 --> 00:35:57,813 ¿Seguro? 891 00:35:57,860 --> 00:36:00,531 No exactamente correr para conseguir hogar de lo que me espera. 892 00:36:00,555 --> 00:36:01,904 No después de hoy. 893 00:36:02,252 --> 00:36:05,014 Bueno, estoy seguro de que eres innato. el encanto ganará el día. 894 00:36:05,038 --> 00:36:06,300 [Riéndose] Sí. 895 00:36:07,467 --> 00:36:08,467 Gracias. 896 00:36:09,651 --> 00:36:10,869 Por supuesto. 897 00:36:18,399 --> 00:36:20,899 ¿Es este el chico Silva? incluso una persona de interés, 898 00:36:20,923 --> 00:36:24,291 ¿O fue simplemente un trabajo ocupado? 899 00:36:26,711 --> 00:36:28,211 Esto no es para lo que me inscribí. 900 00:36:28,235 --> 00:36:30,280 No, no te registraste. Te declaraste culpable. 901 00:36:31,499 --> 00:36:32,867 Era esto o una célula federal, 902 00:36:32,891 --> 00:36:35,131 así que si quiero que pases el día 903 00:36:35,155 --> 00:36:37,916 vigilando un objetivo de interés limitado, 904 00:36:37,940 --> 00:36:39,986 eso es lo que harás. 905 00:36:41,538 --> 00:36:42,583 DE ACUERDO. 906 00:36:43,728 --> 00:36:46,229 ¿Y ahora qué? 907 00:36:46,253 --> 00:36:48,037 Sabes el camino de regreso a tu casa segura. 908 00:36:54,609 --> 00:36:57,457 Te llamaremos cuando tenemos otra tarea. 909 00:36:57,481 --> 00:37:00,504 [MÚSICA FOLK PACÍFICA] 910 00:37:00,528 --> 00:37:05,726 ♪ ♪ 911 00:37:05,750 --> 00:37:08,773 [EL "VUELTA" DE SIMON STEADMAN] 912 00:37:08,797 --> 00:37:11,210 ♪ Date la vuelta ♪ 913 00:37:11,234 --> 00:37:14,518 ♪ No me sigas ♪ 914 00:37:14,542 --> 00:37:19,523 ♪ No me sigas hacia abajo desde aquí ♪ 915 00:37:19,547 --> 00:37:21,264 [suspiros] 916 00:37:21,288 --> 00:37:24,006 ♪ Respira ♪ 917 00:37:24,030 --> 00:37:27,139 ♪ Perdona y olvida ♪ 918 00:37:27,163 --> 00:37:31,361 ♪ Estoy empezando a desaparecer ♪ 919 00:37:31,385 --> 00:37:33,648 ¿La CIA te dijo que me mintiera? 920 00:37:37,608 --> 00:37:39,262 No. Esa fue mi elección. 921 00:37:40,698 --> 00:37:42,328 Tu elección. 922 00:37:42,352 --> 00:37:44,200 Bien. 923 00:37:44,224 --> 00:37:45,462 Katie, pensé que era haciendo lo correcto. 924 00:37:45,486 --> 00:37:48,552 Pensé que te estaba protegiendo. 925 00:37:48,576 --> 00:37:55,626 ♪ ♪ 926 00:38:00,153 --> 00:38:01,608 Supongo que estás sintiendo lo que yo sentí 927 00:38:01,632 --> 00:38:03,610 cuando me enteré de mi papá. 928 00:38:03,634 --> 00:38:06,289 Y aun así, tú me hiciste lo mismo. 929 00:38:08,465 --> 00:38:11,189 Bueno, de tal palo, tal hijo, supongo. 930 00:38:11,599 --> 00:38:13,229 ♪ ♪ 931 00:38:13,253 --> 00:38:15,568 Mira, no sé por qué. mi papá no me lo dijo. 932 00:38:16,386 --> 00:38:20,347 Realmente no sé quién es mi papá. era o de lo que era capaz. 933 00:38:21,217 --> 00:38:23,108 No sé de lo que soy capaz, pero... 934 00:38:23,132 --> 00:38:25,893 ¿Y qué? ¿Un sociópata tardío? 935 00:38:25,917 --> 00:38:27,330 ♪ ♪ 936 00:38:27,354 --> 00:38:28,940 Es lo que tengo miedo. 937 00:38:28,964 --> 00:38:30,768 [SE BURLA] 938 00:38:30,792 --> 00:38:34,728 ♪ ♪ 939 00:38:34,752 --> 00:38:38,645 ¿Y entonces qué se supone que debo hacer exactamente? 940 00:38:38,669 --> 00:38:40,386 Ey. 941 00:38:40,410 --> 00:38:44,139 Katie, yo... estoy tratando de decir usted que hay cosas... 942 00:38:45,502 --> 00:38:47,350 en mí que yo... no sabía que estaba ahí 943 00:38:47,374 --> 00:38:49,436 y no sé qué hacer con él. 944 00:38:50,246 --> 00:38:51,745 Porque la verdad es... 945 00:38:51,769 --> 00:38:53,486 Mentirme fue fácil. 946 00:38:53,510 --> 00:39:00,517 ♪ ♪ 947 00:39:02,954 --> 00:39:04,628 [suspiros] 948 00:39:04,652 --> 00:39:09,676 ♪ ♪ 949 00:39:09,700 --> 00:39:12,984 Creo que para esta noche Podría ser mejor si tú, eh... 950 00:39:13,008 --> 00:39:14,290 Toma el sofá. Entiendo. 951 00:39:14,314 --> 00:39:15,576 Sí. 952 00:39:16,142 --> 00:39:19,643 ♪ Date la vuelta, no me sigas abajo ♪ 953 00:39:19,667 --> 00:39:21,645 ♪ No me sigas hacia abajo desde aquí ♪ 954 00:39:21,669 --> 00:39:23,125 [suspiros] 955 00:39:23,149 --> 00:39:27,936 ♪ ♪ 956 00:39:29,677 --> 00:39:32,351 ¿Estás aquí para poner micrófonos en el lugar otra vez? 957 00:39:32,375 --> 00:39:34,048 nunca pensaría en ti Como marca, Colin. 958 00:39:34,072 --> 00:39:36,790 Oh, bueno, eso es muy tranquilizador. 959 00:39:36,814 --> 00:39:38,140 [suspiros] 960 00:39:38,164 --> 00:39:39,489 No quiero pelear. 961 00:39:39,513 --> 00:39:40,751 ¿Entonces por qué estás aquí, Toni? 962 00:39:40,775 --> 00:39:42,155 Porque... 963 00:39:43,038 --> 00:39:44,711 - ¿Porque? - Porque. 964 00:39:44,735 --> 00:39:46,496 Porque, porque. 965 00:39:46,520 --> 00:39:49,368 ♪ ♪ 966 00:39:49,392 --> 00:39:52,154 No hay estación, ni equipo, Ningún país me aceptará. 967 00:39:52,178 --> 00:39:54,504 Todo un edificio que parece a mí como si no fuera nada. 968 00:39:54,528 --> 00:39:56,169 Y tu, 969 00:39:57,313 --> 00:39:58,967 Ni siquiera me mirarás. 970 00:40:00,795 --> 00:40:02,294 ¿Por qué? 971 00:40:02,318 --> 00:40:03,513 Dime. 972 00:40:03,537 --> 00:40:05,645 ♪ ♪ 973 00:40:05,669 --> 00:40:07,343 ¿A qué tienes tanto miedo? 974 00:40:07,367 --> 00:40:08,822 ♪ Solo confía en mí y ♪ 975 00:40:08,846 --> 00:40:11,260 ♪ Date la vuelta ♪ 976 00:40:11,284 --> 00:40:14,350 ♪ No me sigas ♪ 977 00:40:14,374 --> 00:40:19,640 ♪ No me sigas hacia abajo desde aquí ♪ 978 00:40:22,773 --> 00:40:24,447 ♪ ♪ 979 00:40:24,471 --> 00:40:29,800 ♪ Respira, perdona y olvida ♪ 980 00:40:29,824 --> 00:40:35,197 ♪ Estoy empezando a desaparecer ♪ 981 00:40:35,221 --> 00:40:38,267 ♪ ♪ 982 00:40:47,450 --> 00:40:50,386 [MÚSICA TENSA] 983 00:40:50,410 --> 00:40:57,460 ♪ ♪ 984 00:41:06,643 --> 00:41:08,297 [AULLIDOS DE LOBO]